1. Whereas that Agreement was amended accordingly by an Additional Agreement signed in Bonn on 3 December 1976;

Diese Vereinbarung ist zu diesem Zweck durch die am 3. Dezember 1976 in Bonn unterzeichnete Zusatzvereinbarung geändert worden.

2. On the 8th of April 1999 an agreement was signed to sell Odlewnia's shares.

Im Juli 1994 wurde an den Privatisierungsminister ein Antrag auf die Umgestaltung der Gießerei in eine Gesellschaft gestellt, mit dem polnischen Staat als dem alleinigen Gesellschafter.

3. On February 27, 2006, an agreement was signed to sell the investment in this company.

Am 27. Februar 2006 wurde ein Abkommen über den Verkauf der Anteile an diesem Unternehmen unterzeichnet.

4. The agreement is an agreement for the sale of goods

Der Vertrag sieht den Verkauf von Gütern vor

5. In 2012 the library signed an agreement to add 1.3 million Polish library records to WorldCat.

2012 die Bibliothekbehörde unterschrieb einen Vertrag, der auf einer Zugabe ins Worldcat von 1,3 Millionen Datensätzen der polnischen Bibliothek beruhte.

6. No other agreement or convention (e.g. with your university) will be signed.

Es wird keine andere Vereinbarung (z. B. mit Ihrer Hochschule) unterzeichnet.

7. This is a license agreement and not an agreement for sale.

Bei diesem Vertrag handelt es sich um einen Lizenz- und keinen Kaufvertrag.

8. An interinstitutional agreement will enable these agencies to be successful.

Mit einer interinstitutionellen Vereinbarung können diese Agenturen erfolgreich arbeiten.

9. An EU-India Free Trade Agreement

Freihandelsabkommen EU-Indien

10. The delegations reached ad referendum agreement on, and initialled the text of, an Agreement (the Agreement, appended as Attachment B).

Die Delegationen haben sich ad referendum über den Text eines Abkommens (das „Abkommen“ — siehe Anlage B) geeinigt und diesen Text paraphiert.

11. The Agreement shall be concluded for an initial period of 10 years.

Das Abkommen wird für einen ersten Zeitraum von zehn Jahren geschlossen.

12. Furthermore, Alken-Maes acknowledges that an agreement with Interbrew was discussed(106).

Außerdem hat Alken-Maes eingeräumt, sich diesbezüglich mit Interbrew abgestimmt zu haben(106).

13. I therefore support such an agreement, in principle.

Daher unterstütze ich im Prinzip so ein Abkommen.

14. The leasing agreement signed of 22 December 1997 features standard leasing clauses.

Der am 22. Dezember 1997 unterzeichnete Mietvertrag enthält die üblichen Mietklauseln.

15. Agreement in the form of an Exchange of Letters

Abkommen in Form eines Briefwechsels

16. A general agreement is not an agreement bit by bit or piece by piece, but an overall agreement, in which everyone can see a balance based on a text of which everyone is aware.

Eine generelle Einigung ist keine Einigung in einzelnen Stücken, sondern eine Gesamteinigung, bei der jeder die Ausgewogenheit anhand eines Textes messen kann, den alle kennen.

17. The sale purchase agreement, which includes the indemnity undertaking for unknown claims, was signed on 20 October 2003.

Die Vereinbarung über den Aktienerwerb, welche auch den Ausgleich für unbekannte Forderungen enthält, ist am 20.

18. A separate Ground Lease Agreement between Verne and the Treasury of Iceland was signed on 9 May 2008.

Am 9. Mai 2008 wurde ein gesonderter Grundpachtvertrag zwischen Verne und der isländischen Finanzbehörde unterzeichnet.

19. Acknowledges that a cooperation agreement regarding Eurojust’s new premises as of 2015 was signed with the Host State;

erkennt an, dass mit dem Aufnahmestaat ein Kooperationsabkommen über die neuen Räumlichkeiten von Eurojust ab 2015 geschlossen wurde;

20. Additionally, an independent valuation was not performed in advance of the 2005 General Lease Agreement.

Darüber hinaus wurde vor dem Allgemeinen Pachtvertrag 2005 keine unabhängige Bewertung vorgenommen.

21. This Protocol shall form an integral part of the Agreement.

Dieses Protokoll ist integrierender Bestandteil des Abkommens.

22. (a) under an agreement for the sale of the goods,

a) aufgrund eines Kaufvertrags über Gegenstände oder

23. The purchase agreement with the buyer (Mystic Cruises SA) for EUR 8,75 million was signed on 30 September 2014.

EUR wurde am 30. September 2014 unterzeichnet.

24. It may for example be possible to ascertain that an agreement has led to price increases.

Beispielsweise lässt sich mitunter feststellen, dass eine Vereinbarung zu Preiserhöhungen geführt hat.

25. (244) At the meeting on 15 November 1988 an agreement was reached to harmonize quality extras.

November 1988 wurde eine Vereinbarung zur Harmonisierung von Güteaufpreisen erzielt.

26. The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.

Die Anhänge dieses Abkommens sind Bestandteil des Abkommens.

27. This Agreement is valid for an initial period of ten years.

Dieses Abkommen gilt zunächst für einen Zeitraum von zehn Jahren.

28. This Agreement is concluded for an initial period of seven years.

Dieses Abkommen wird für eine anfängliche Dauer von sieben Jahren geschlossen.

29. (95) Again, Minoan denies the existence of an agreement on prices.

(95) Minoan leugnet erneut das Bestehen einer Preisvereinbarung.

30. The Annex to this Agreement shall form an integral part thereof.

Der Anhang ist Bestandteil dieses Abkommens.

31. Such a change shall not require an addendum to the Agreement.

Derartige Änderungen erfordern keine Zusatzvereinbarung zum Vertrag.

32. Such an agreement can therefore entail actions for damages in tort.

Darüber hinaus besteht ein Anspruch auf Unterlassung, den evtl.

33. royalties shall be recognised on an accrual basis in accordance with the substance of the relevant agreement;

Nutzungsentgelte sind periodengerecht in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des zugrunde liegenden Vertrages zu erfassen;

34. Adena in turn signed on 27 May 1969 an agreement with a company called Cassamet SA of Zuerich, under which Cassamet was to buy zinc on the LME on Adena's behalf.

Adena ihrerseits schloß am 27. Mai 1969 einen Vertrag mit der Firma Cassamet SA Zuerich, wonach Cassamet für Adena den Zinkankauf an der LME durchführen sollte.

35. It is also necessary to impose an obligation on the Engine Alliance personnel to sign a confidentiality agreement to ensure the respect of those principles.

Schließlich ist dem Personal der Triebwerksallianz die Verpflichtung aufzuerlegen, eine Vertraulichkeitserklärung zu unterzeichnen, um die Einhaltung dieser Grundsätze zu gewährleisten.

36. An agreement is not reached until acceptance of the buyer ́s order.

Der Vertrag kommt erst durch Annahme der Bestellung des Käufers zustande.

37. This Protocol shall form an integral part of the Euro-Mediterranean Agreement.

Dieses Protokoll ist Bestandteil des Europa-Mittelmeer-Abkommens.

38. Annexes 1 to 8 shall form an integral part of this Agreement.

Die Anhänge 1 bis 8 sind Bestandteil dieses Abkommens.

39. together with Member States, seek an agreement on harmonising air quality indices;

zusammen mit den Mitgliedstaaten eine Einigung über die Harmonisierung der Luftqualitätsindizes anstreben;

40. Efforts to conclude readmission agreements were pursued: an agreement was signed with Pakistan; negotiations advanced with Morocco and resumed with Turkey (see 2.5); negotiations directives were adopted for Georgia and Cape Verde.

So kam es zum Abschluss eines Abkommens mit Pakistan. Die Verhandlungen mit Marokko wurden vorangebracht und die Verhandlungen mit der Türkei wieder aufgenommen (vgl. Abschnitt 2.5.); für die Verhandlungen mit Georgien und Kap Verde wurden Direktiven erlassen.

41. (6)An original signatory to this Agreement shall mean any signatory which adheres ad referendum to the Agreement on or before 30 June 1979.

( 6 ) Ein " ursprünglicher Unterzeichner dieses Übereinkommens " ist ein Unterzeichner , der dem Übereinkommen am 30 . Juni 1979 oder früher ad referendum beitritt .

42. The conditions for the later sale were laid down in the option agreement signed in 2001.

Die Konditionen für den späteren Verkauf waren in der 2001 unterzeichneten Optionsvereinbarung festgelegt worden.

43. However a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the Member State has not been signed.

Ein umfassendes Sitzabkommen zwischen der Agentur und dem Mitgliedstaat wurde allerdings nicht unterzeichnet.

44. And, um, was there an agreement between you and Judge Parks based on the exchange of this cash?

Und gab es eine Vereinbarung zwischen Ihnen und Richter Parks, basierend auf den Austausch dieses Geldes?

45. The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou

Abkommen ist das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen von Cotonou

46. However, in order to reach an agreement, the Commission can accept this approach.

Im Interesse der Einigung kann die Kommission diesen Ansatz jedoch akzeptieren.

47. Obligations in connection with credit agreement in the form of an overdraft facility

Verpflichtungen bei Kreditverträgen in Form einer Überziehungsmöglichkeit

48. ‘Payment of an advance of 80 % (15 days after signature of the agreement).’,

„Überweisung einer Vorfinanzierung von 80 % (15 Tage nach Unterzeichnung der Vereinbarung).“

49. Payment of an advance of 80 % (15 days after signature of the agreement).

Überweisung einer Vorfinanzierung von 80 % (15 Tage nach Unterzeichnung der Vereinbarung).

50. The negotiations have resulted in an Agreement in the form of an exchange of letters with Brazil.

Das Ergebnis dieser Verhandlungen ist ein Abkommen in Form eines Briefwechsels mit Brasilien.

51. Commission Decision #/#/EC of # October # establishing an expert group on electronic commerce is to be incorporated into the Agreement

Der Beschluss #/#/EG der Kommission vom #. Oktober # zur Einsetzung einer Expertengruppe Elektronischer Geschäftsverkehr ist in das Abkommen aufzunehmen

52. The Protocol and the Annex shall form an integral part of this Agreement.

Das Protokoll und der Anhang sind Bestandteil dieses Abkommens.

53. payment of an advance of # % (within # days following the signing of the agreement

Überweisung einer Vorfinanzierung von # % (binnen # Tagen nach Unterzeichnung der Vereinbarung

54. An amicable step should be introduced to allow the parties to communicate with a view to potentially reaching agreement.

Als zusätzlicher Verfahrensschritt sollte die Suche nach einer gütlichen Einigung eingeführt werden, damit sich die Parteien gemeinsam um eine Einigung bemühen können.

55. The Advisory Committee agrees with the Commission that the clause cannot be considered an ancillary restraint to the agreement.

Der Beratende Ausschuss stimmt der Europäischen Kommission zu, dass die Klausel nicht als eine Nebenabrede zum Vertrag betrachtet werden kann.

56. Its founding countries (Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador and Peru) signed the Cartagena Agreement in 1969, creating what was then called the Andean Pact.

Mit der Unterzeichnung des Abkommens von Cartagena riefen ihre Gründerstaaten — Bolivien, Kolumbien, Chile, Ecuador und Peru — 1969 den so genannten Andenpakt ins Leben.

57. Under an agreement signed on 30 April 1969 inter alia RTZ, UM, Billiton, MG, PAG and Penarroya undertook to subscribe shares in Adena either direct or through associated companies.

April 1969 verpflichten sich u. a. RTZ, UM, Billiton, MG, PAG und Penarroya, entweder unmittelbar oder über verbundene Unternehmen, Aktien von Adena zu erwerben.

58. An exemption is possible only if the agreement meets all four of those conditions.

Eine Freistellung ist nur möglich, wenn eine Vereinbarung jede dieser vier Bedingungen erfuellt.

59. The failure of the Moroccan fishing agreement was not an unforeseeable piece of expenditure for which the flexible instrument was really needed.

Das Scheitern des Fischereiabkommens mit Marokko war keine unvorhersehbare Ausgabe, für die das Flexibilitätsinstrument wirklich gebraucht wurde.

60. Nonetheless, I would argue that we do not want an agreement at any price.

Dennoch sage ich, dass wir ein Abkommen nicht um jeden Preis haben dürfen.

61. Simulation runs on an analogue computer show good agreement of experimental and model results.

Simulationsläufe am Analogrechner zeigen eine gute Übereinstimmung zwischen dem Verhalten des Modells und des physiologischen Systems.

62. The Joint Undertaking shall conclude an agreement with the European Space Agency by which:

Das gemeinsame Unternehmen trifft mit der Europäischen Weltraumorganisation eine Vereinbarung, in der Folgendes festgelegt wird:

63. The Court considers that such indications presuppose an agreement on the prices in question.

Solche Angaben setzen eine Vereinbarung über die fraglichen Preise voraus.

64. Saint Malo was the site of an Anglo - French summit which lead to a significant agreement regarding European defence policy .

Im Wappen der Stadt befindet sich ein Hermelin, das mit dem Armenmantel über das Stadttor geht, sowie der Wahlspruch der Stadt " semper fidelis " (immer treu).

65. We also call upon Iran to sign the additional protocol to the NPT-related IAEA safeguards agreement.

Wir rufen auch Iran auf, das zusaetzliche Protokol zum IAEA-Abkommen ueber die Garantien im Zusammenhang mit dem VNVKW zu unterzeichnen..

66. Joint analysis of the Marketing Services Agreement and the Airport Services Agreement

Zur gemeinsamen Analyse des Vertrag über Flughafendienstleistungen und des Vertrags über Marketingdienstleistungen

67. whereas the EU has concluded the negotiations with Colombia and Peru on a Multi-Party Trade Agreement, and those with six Central American countries on an Association Agreement,

in der Erwägung, dass die EU die Verhandlungen mit Kolumbien und Peru über ein mehrseitiges Handelsübereinkommen und mit sechs mittelamerikanischen Ländern über ein Assoziationsabkommen abgeschlossen hat,

68. Following lengthy negotiations, an agreement on ambient air quality has been achieved at long last.

Nach langwierigen Verhandlungen liegt endlich eine Vereinbarung über Luftqualität vor.

69. The Protocol, the Annex and Appendices hereto shall form an integral part of this Agreement.

Das Protokoll mit seinem Anhang und seinen Anlagen ist Bestandteil des Abkommens.

70. Thus, an agreement on the price of zinc phosphate could not really have any effect.

Daher habe sich eine Vereinbarung über den Zinkphosphatpreis nicht wirklich auswirken können.

71. (10) GPC entered into an agreement to sell 310 pubs to Scottish and Newcastle plc.

(10) GPC hat eine Vereinbarung über den Verkauf von 310 Schankstätten an die Brauerei Scottish & Newcastle Plc (S & N) geschlossen, der am 29.

72. payment of an advance of 80 % (within 15 days following the signing of the agreement).

Überweisung einer Vorfinanzierung von 80 % (binnen 15 Tagen nach Unterzeichnung der Vereinbarung).

73. This Protocol, together with the Protocol of #, shall form an integral part of the Agreement

Dieses Protokoll sowie das Protokoll von # sind Bestandteil des Abkommens

74. The general application of this price list did not therefore constitute an agreement on prices.

Die allgemeine Anwendung dieser Preisliste habe daher keine Preisvereinbarung dargestellt.

75. When the underwriting agreement has been or will be reached.

Datum, zu dem der Emissionsübernahmevertrag geschlossen wurde oder wird.

76. The Agreement referred to in this Decision should be approved

Das in diesem Beschluss genannte Abkommen sollte genehmigt werden

77. ACP-EU COTONOU AGREEMENT

COTONOU-ABKOMMEN AKP-EU

78. The clause must not remain an insignificant piece of rhetoric and the agreement must not be a general absolution for the government.

Die Klausel darf kein folgenloses rhetorisches Dekor bleiben, und das Abkommen keine Generalabsolution für die Regierung.

79. On 26 May 2011 the national insurers’ bureaux of the Member States and those of Andorra, Croatia, Iceland, Norway and Switzerland signed Addendum No 1 to the consolidated Agreement by which the Agreement was extended to include the national insurers’ bureau of Serbia.

Am 26. Mai 2011 haben die nationalen Versicherungsbüros der Mitgliedstaaten sowie von Andorra, Kroatien, Island, Norwegen und der Schweiz den Nachtrag Nr. 1 zu dem konsolidierten Übereinkommen unterzeichnet, um dieses auf die nationalen Versicherungsbüros von Serbien auszudehnen.

80. It appeared Hugh Rigg had an agreement with the Abbot of Dunfermline to lease until 1585.

Es scheint, dass Rigg mit dem Abt von Dunfermline eine Vereinbarung über die Verpachtung bis 1585 hatte.